legal reality перевод

• правовая реальность

• legal:    1) обыкн. _pl. _фин. ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями2) юридический, правовой Ex: legal person юридическое лицо Ex: legal profession профессия юрис
• reality:    1) действительность, реальность; реальное существование Ex: objective reality _филос. объективная действительность (реальность) Ex: in reality в действительности, фактически, на самом деле2) нечто р
• in reality:    действительно, на самом деле
• a separate reality:    Отдельная реальность
• alternate reality:    Альтернативная реальность
• augmented reality:    Дополненная реальностьДополненная реальность
• consensus reality:    Реальность консенсуса
• contact with reality:    контакт с реальностью (нарушается при некоторых психозах)
• digital reality:    цифровая реальность, внедрение цифровой техники в практику ТВ-вещания
• effect of reality:    Эффект реальности
• extended reality:    Расширенная реальность
• grim reality:    суровая реальность синоним: harsh reality, sober reality
• harsh reality:    суровая реальность синоним: grim reality, sober reality
• negation of reality:    отрицание реальности; один из защитных механизмов "Я", проявляющийся в переводе из сознания в подсознание явлений, эмоций, содержащих угрозу или страх для индивида.
• objective reality:    филос. объективная реальность

• The proposed amendment to paragraph 4 was intended to reflect the current legal reality.
  Предполагалось, что предложенная поправка к пункту 4 отразит сложившееся на данный момент положение в области права.
• Many legal acts were updated or replaced by others that were adapted to the new legal reality.
  Многие правовые акты были обновлены или заменены другими, учитывающими особенности новой правовой реальности.
• It remains to be seen whether these political undertakings will stand the test of legal reality.
  Остается лишь посмотреть, выдержат ли эти политические обязательства испытание в виде столкновения с правовыми реальностями.
• That is to say, the scope of the Committee's pioneering and standard-setting role should be circumscribed by legal reality.
  Таким образом, новаторская и нормотворческая роль Комитета должна ограничиваться правовой реальностью.
• The absolute safeguarding of civil liberties and the rights of political involvement is a legal reality in Germany today.
  Надежная защита гражданских свобод и политических прав в сегодняшней Германии стали правовой реальностью.
• That is to say, the scope of the Committee ' s pioneering and standard-setting role should be circumscribed by legal reality.
  Таким образом, новаторская и нормотворческая роль Комитета должна ограничиваться правовой реальностью.
• Thus the same words can, in the view of the very State employing them, cover a range of legal realities.
  К тому же, одни и те же слова, даже по мнению государства, которое их употребляет, могут отражать различные правовые реалии.
• Exclusion of women from political participation on a global scale is rooted in history as well as in economic and legal realities.
  Неучастие женщин в политической жизни в глобальном масштабе обусловлено как историческими причинами, так и реальными экономическими и правовыми условиями.
• Pragmatism, because the world was made up of sovereign States and the international legal system was constructed around that political and legal reality.
  Прагматизма — поскольку мир состоит из независимых государств, и имеется международный правовой порядок, исходящий из политической и правовой реальности.
• The report fails to accurately represent a number of factual and legal realities, despite having been shown to be unfounded in Israel's previous responses.
  В докладе неправильно отражен ряд фактических и юридических реалий, несмотря на то, что безосновательность такой их трактовки была показана в предыдущих ответах Израиля.